Petice za odsouzení arménských útoků na civilní obyvatelstvo Ázerbájdžánu a pokračující okupaci ázerbájdžánského území

Petice za odsouzení arménských útoků na civilní obyvatelstvo Ázerbájdžánu a pokračující okupaci ázerbájdžánského území

Ermənistanın Azərbaycan mülki əhalisinə hücumu və Azərbaycan ərazilərinin işğalının davam etdirilməsinə qarşı petisiya

Petition condemning the Armenian attacks on civilian population of Azerbaijan and continuing occupation of Azerbaijani territory

**Azərbaycanca aşağıda**

**English below**

--Cz--

Během války mezi Ázerbájdžánem a Arménií o oblast Karabach v letech 1991–1993 obsadily ozbrojené síly Arménské republiky oblast Náhorního Karabachu, kde byli etničtí arménští občané Ázerbájdžánu většinou mezi jinými etnickými skupinami a 7 sousedních ázerbájdžánských regionů (představovaly 20% území Ázerbájdžánu). V důsledku této agresivní politiky opustilo kolem 1 milionu Ázerbájdžánců své domovy a stali se vnitřně vysídlenými osobami a všechna místa kulturního dědictví patřící Ázerbájdžáncům na okupovaných územích byly arménskými okupačními jednotkami zničeny.

[Obrázek: Výsledky arménské agrese]

[Şəkil: Ermənistan təcavüzünün nəticələri]

[Image: Results of Armenian aggression]

Okupace území jedné země uznané mezinárodním společenstvím vojenskými jednotkami jiné země je podle mezinárodního práva považována za agresi a Arménská republika je tedy státem agresorem.

[Obrázek: Čtyři rezoluce přijaté Radou bezpečnosti OSN]

[Şəkil: BMT Təhlükəsizlik Şurası tərəfindən qəbul edilmiş dörd qətnamə]

[Image: Four resolutions adopted by the UN Security Council]

Rada bezpečnosti OSN přijala čtyři rezoluce (822, 853, 874, 884) požadující bezpodmínečné stažení arménských vojsk z okupovaných ázerbájdžánských území, stejně jako Valné shromáždění OSN, evropské politické instituce, Hnutí nezúčastněné země vydalo řadu prohlášení o plné podpoře územní celistvosti Ázerbájdžánu. V roce 1992 za účelem mírového řešení konfliktu byla založena Minská skupina OBSE. Ačkoli Minská skupina v posledních letech navrhla několik mírových plánů, všechny tyto plány Arménie odmítla protože jejím cílem je nikdy nevrátit okupovaná území Ázerbájdžánu.

27. září zahájila arménská armáda rozsáhlý útok proti Ázerbajdžánu kolem kontaktní linie v zóně konfliktu. Navzdory závazku Ázerbájdžánu k mírovým jednáním byla ázerbájdžánská armáda v souladu s ustanoveními Charty OSN donucena začít provádět protiteroristické operace proti okupující arménské armádě. V důsledku těchto operací jsou okupovaná území každý den vyklizena od arménských jednotek.

Arménská vojenská a politická elita, která prohrála svůj boj na bojištích, se obrací k jiným prostředkům, které jsou v rozporu s mezinárodním právem. Města Ázerbájdžánu vzdálená 50–100 km od zóny konfliktu (Gjandža, Mingečevir, Tartar atd.) jsou ostřelována vysoce ničivými balistickými raketami, jejíchž použití je zakázáno mezinárodními konvencemi. Stovky domů a škol byly zničeny, více než 65 civilistů, včetně dětí, žen a starších lidí, bylo zabito a více než 300 bylo vážně zraněno.

[Obrázek: Tichá demonstrace v Praze]

[Şəkil: Praqada Səssiz Nümayiş]

[Image: Silent Demonstration in Prague]

Tyto akce Arménie představují válečný zločin a teroristický čin a jsou v rozporu s mezinárodním humanitárním právem a Ženevskými úmluvami z roku 1949.

Proto žádáme české orgány, aby vyvinuly nezbytný tlak na Arménii, aby zastavila zabíjení nevinných ázerbájdžánských civilistů a dodržovala mezinárodní právo okamžitým stažením svých ozbrojených sil z okupovaného území Ázerbájdžánu.

--Az--

Bildiyiniz kimi 1992-1993-cü illərdə Ermənistan Respublikasının Silahlı Qüvvələri Azərbaycanın erməni vətəndaşlarının yaşadığı Dağlıq Qarabağ regionun və ona bitişik 7 rayonun (Azərbaycan ərazisinin 20%) işğal etmişdir. Ermənistanın bu təcavüzkar siyasəti nəticəsində 1 milyona yaxın azərbaycanlı öz doğma ocağını tərk edərək köçkün halına düşmüş, işğal olunmuş ərazilərdə azərbaycanlılara məxsus bütün mədəni irs erməni barbarları tərəfindən darmadağın edilmişdir.

[Obrázek: Velvyslanec Izraele navštívil město Gjandža]

[Şəkil: İsrail səfiri Gəncəni ziyarət etdi]

[Image: Ambassador of Israel visited Ganja]

Bir ölkənin hərbi birləşmələrinin başqa bir ölkənin beynəlxalq birlik tərəfindən tanınmış ərazilərini işğal etməsi beynəlxalq hüquqa görə təcavüz aktı kimi qiymətləndirilir, buna görə də Ermənistan Respublikası təcavüzkar dövlətdir.

BMT-nin Təhlükəsizlik Şurası Ermənistan hərbi birləşmələrinin işğal etdikləri Azərbaycan torpaqlarından qeyri-şərtsiz çıxmaları ilə bağlı 4 qətnamə (823, 853, 874, 884) qəbul etmiş, BMT Baş Assembleyası, Avropanın siyasi institutları, Qoşulmama Hərəkatı, Azərbaycanın ərazi bütövlüyünü tam dəstəklədikləri  ilə bağlı çoxsaylı bəyanatlar qəbul etmişlər. Münaqişənin sülh yolu ilə təmizlənməsi məqsədi ilə 1992-ci ildə ATƏT-in Minsk qrupu yaradılmışdır. Ötən illər ərzində Minsk qrupu tərəfindən bir neçə sülh planı təklif olunsa da, bu planlar Ermənistan tərəfindən rədd edilmişdir. Ermənistanın məqsədi Azərbaycanın işğal olunmuş ərazilərini qaytarmamaqdır.

Senytabrın 27-də isə Ermənistan ordusu münaqişə zonasındakı təmas xəttindən Azərbaycana qarşı geniş miqyaslı müharibəyə başlamışdır. Azərbaycan ordusu sülh danışıqlarına sadiq qalmasına baxmayaraq, BMT Nizamnaməsinin müddəalarına müvafiq olaraq, işğalçı Ermənistan ordusuna qarşı anti-terror əməliyyatlarının aparmağa məcbur olmuş və bu əməliyyatlar nəticəsində işğal olunmuş ərazilər Ermənistan hərbi birləşmələrindən günbəgün təmizlənir. Heç kimdə şübhə olmasın ki, Azərbaycan ordusu beynəlxalq hüququn norma və prinsiplərinə söykənərək işğal altında olan əraziləri erməni hərbi birləşmələrindən təmizləyəcək və Azərbaycanın beynəlxalq birlik tərəfindən tanınan ərazisinin bütövlüyünü təmin edəcəkdir.

Döyüş meydanında uduzan Ermənistan hərbi-siyasi elitası beynəlxalq hüquqa zidd müxtəlif vasitələrə əl atırlar. Belə ki,Azərbaycanın münaqişə zonasından 50-100 km uzaqda yerləşən şəhərləri (Gəncə, Mingeçevir, Tərtər və s.) Ermənistan ərazisindən istifadəsi beynəlxalq birlik tərəfindən qadağan olunmuş və böyük dağıdıcı gücə malik raketlər vasitəsi ilə atəşə tutulur. Raket zərbələri nəticəsində yüzlərlə yaşayış evləri, məktəblər dağıdılmış, aralarında uşaq, qadın və yaşlı olan 63 nəfərdən sivil öldürülmüş, 292 nəfərdən çox insan ağır yaralanmışdır.

[Obrázek: město Gjandža po arménských útocích]

[Şəkil: Erməni hücumlarından sonra Gəncə]

[Image: Ganja after Armenian attacks]

Ermənistanın bu addımı beynəlxalq humanitar hüquqa və 1949-cu il Cenevrə Konvensiyasına görə hərbi cinayətdir və terror aktıdır.

Çex səlahiyyətlilərindən Ermənistana günahsız mülki şəxslərin öldürülməsini dayandırmaq və hərbi qüvvələrini Azərbaycanın işğal olunmuş bölgələrindən dərhal çıxarılması yolu ilə beynəlxalq hüquqa riayət etmək üçün lazımi təzyiq göstərmələrini xahiş edirik.

--En--

During a war between Azerbaijan and Armenia over Karabakh region in 1991-1993 the Armed Forces of the Republic of Armenia occupied the Nagorno-Karabakh region inhabited by ethnical Armenian citizens of Azerbaijan and 7 adjacent Azerbaijani regions (constituting 20% of the territory of Azerbaijan). As a result of this aggressive policy, about 1 million Azerbaijanis left their native lands and became IDPs and all cultural heritage sites belonging to Azerbaijanis in the occupied territories were destroyed by Armenian occupying forces.

The occupation of territories of one country recognized by the international community by military units of another country is considered an act of aggression under international law, and thus the Republic of Armenia is an aggressor state.

The UN Security Council adopted four resolutions (822, 853, 874, 884) demanding the unconditional withdrawal of Armenian troops from the occupied Azerbaijani lands, same as the UN General Assembly, European political institutions, the Non-Aligned Movement issued numerous statements in full support of Azerbaijan's territorial integrity. The OSCE Minsk Group was established in 1992 to resolve the conflict peacefully. Although several peace plans have been proposed by the Minsk Group in recent years, all these plans have been rejected by Armenia which has the goal never to return the occupied territories of Azerbaijan.

[Obrázek: Osamocené boty a hračky obětí ve městě Gjandža]

[Şəkil: Gəncə qurbanların kimsəsiz qalmış ayaqqabıları və oyuncaqları]

[Image: Orphaned shoes and toys of victims in Ganja]

On September 27, the Armenian army launched a large-scale attack against Azerbaijan from the line of contact in the conflict zone. Despite Azerbaijan’s commitment to peace talks, Azerbaijani army was forced in accordance with the provisions of the UN Charter to conduct anti-terrorist operations against the occupying Armenian army. As a result of these operations the occupied territories are being every day cleared of Armenian troops.

The Armenian military and political elite losing their battle on the battlefields is turning to other means that contradict the international law. Cities of Azerbaijan located 50-100 km away from the conflict zone (Ganja, Mingechevir, Tartar, etc.) are shelled by highly destructive ballistic missiles, the use of which is banned by international conventions. Hundreds of homes and schools were destroyed, more than 65 civilians, including children, women and elderly were killed and more than 300 were seriously injured.

These actions of Armenia constitute a war crime and an act of terrorism and go against the international humanitarian law and the 1949 Geneva Conventions.

We kindly ask Czech authorities to put necessary pressure on Armenia to stop killing innocent civilians and abide by international law through immediate withdrawal of its military forces from the occupied regions of Azerbaijan. 

Azerbaijan Community in Czech Republic    Kontaktujte autora petice