Za záchranu oboru translatologie na FF UK / Save Translation Studies at the Faculty of Arts, Charles University
Komentáře
#6
Kdyby by Ustav zbytecny tak by tu nebyl sto let. V dobe nastupu AI ma vetsi smysl nez kdykoliv predtim.Tereza Brdečková (2026-07-14)
#18
Umělá inteligence nemůže nahradit překladatelův mozekMiloš Urban (Praha, 2026-07-14)
#22
Kvalitni preklady buduji mosty mezi ruznymi jazykovymi kulturami a tim zasadne prispivaji k bezpecnejsimu, lidstejsimu a prijemnejsimu svetu.Lada Weissová (2026-07-14)
#25
Nepřípustná mi přijde především forma rozpuštění ústavu, kdy jsou zaměstnanci i studující postaveni před hotovou věc bez jasné vize do budoucna. Ke studentstvu je tato absence komunikace ze strany vedení FF UK bezohledná. Zejména s přihlédnutím k nejistotám dnešní doby (změny na pracovním trhu související s rozvojem technologií, vliv současné vlády na kulturní politiku atp.) je třeba veřejně a zcela transparentně komunikovat motivace strukturálních změn a také jejich zamýšlené důsledky, aby mohli mladí lidé činit informovaná rozhodnutí a nezískali pocit, že na jejich volbě nezáleží, protože do roka může být vše zase úplně jinak, a že tím pádem nemá cenu se ani zapojovat do dalšího rozvoje kulturní sféry či v ní aktivně působit.Anna Štádlerová (Praha 10, 2026-07-14)
#29
Jsem již v důchodu, tak mi to celé může být jedno. Ale není. Je to důležitý obor, který má přesah do mnoha lidských činností.Anna Tkáčová (Praha 10, 2026-07-14)
#30
Především považuji za nekorektní způsob jednání vedení FF UK.Kamila Mrázková (2026-07-14)
#38
Nesouhlasím se způsobem, jakým vedení FF sdělilo své údajné rozhodnutí. Nesouhlasím s údajným rozhodnutím rušit ústav, který patří k relativně velkým pracovištím fakulty; to je v rozporu s avizovanou strategií paní děkanky. Nemohu souhlasit s plánovaným zrušením ústavu, který je v ČR jedinečný šíří jazyků, jež pokrývá (ve spojení s češtinou), i tím, že se zaměřuje na překlad i tlumočení. Nelze souhlasit s plánem na zrušení pracoviště, které má v oboru renomé jak v ČR, tak ve světě.Tomáš Svoboda (Praha, 2026-07-14)
#39
Z mého pohledu nejpraktičtější ústav celé Filozofické fakulty a zároveň jediné místo, kde se dá studovat překlad a tlumočení zároveň v několika jazykových kombinacích. Místo s desítkami let historie, které se přece nemůžou jen tak ztratit!Jana Anna Bursíková (Benešov, 2026-07-14)
#77
Potřebujeme institucí, která bude dál připravovat vysoce kvalitní tlumočníky a překladatele.Eva Bulínová (Líně, 2026-07-14)
#79
Studuji na Ústavu translatologie a považuji za nutné, aby nadále existoval. Vzdělání, které poskytuje je nezbytné pro budoucnost této země.Zuzana Šnajdrová (2026-07-14)
#82
ohrožení samotné existence oboru v jeho propojení s kultivací češtiny. S AI si může dát přeložit kdokoli cokoli - blbě.Marek Dohnal (Ostrava-jih, 2026-07-14)
#86
Jsem studentka oboruHana Mervaldová (Nový Jičín, 2026-07-14)
#87
právě v době rozmachu IA má výuka a výzkum v oboru své opodstatnění, mimochodem i pro péči o rozmanitost českého jazyka, kterému při používání nástrojů pro překlad nebo titulkování a pro následnou editaci hrozí standardizace a podléhání strukturním vlivům angličtinyJovanka Šotolová (Halouny, 2026-07-14)
#94
Přičlenění překladatelských oborů k jednotlivým filologiím by smysl dávat mohlo, ale rozhodně ne touhle nepřipravenou direktivní formou z roku na rok. Specializovaná výuka tlumočnických předmětů, domnívám se, nahraditelná není. Jako doktorand v letech 2020–2025 jsem na francouzském oddělení ÚTRL poznal skvělé kolegy a především spoustu vynikajících, aktivních studentů, z nichž mnozí už jsou k mé velké radosti v profesi činní a úspěšní.Michal Zahálka (Praha, 2026-07-14)
#112
Naprosto souhlasím s textem petice. Studenty ÚTRL jsem po léta učila češtině a oceňovala jsem, že se výuce češtiny věnuje tak velká pozornost. Celou koncepci přípravy studentů na překladatelské a tlumočnické profese pokládám za promyšlenou, kvalitní a už osvědčenou a pokud vím, absolventi se s touto kvalifikací velmi dobře uplatňují.Jana Hoffmannová (Praha, 2026-07-14)
#116
Mi tento krok prijde jako nedostatecne komunikovany a malo promyslenyBarbora Weigertova (Praha, 2026-07-14)
#117
Podepisuji se, protože jsem na ústavu studovala.Marta Polášková (2026-07-14)
#123
Absolventka oboruBarbora Plecitá (Praha, 2026-07-14)
#126
Považuji zachování studijního oboru za klíčové - sama jsem absolventkou a vím, jak nenahraditelné jsou znalosti a dovednosti, které jsem měla možnost při studiu získat.Monika Lipska (2026-07-14)
#140
Na Ústavu translatologie FF ÚK jsem sama studovala a vnímám ho jako jednu z nejdůležitějších institucí u nás, která kultivuje překladatelskou a tlumočnickou profesi. Jeho zrušení přímo ohrožuje budoucí profesní přípravu tlumočníků a překladatelů, která je zásadní pro reprezentaci ČR navenek, obohacování naší kultury a mezikulturní komunikaci. Upřímně doufám, že vedení FF UK tento krok přehodnotí a najde způsob jak ušetřit více systematickým způsobem, který nevymaže desítky let práce za profesionalizaci tohoto důležitého oboru.Anna Pěkná (2026-07-14)
#142
Rozhodnutí o zrušení Ústavu translatologie mě opravdu překvapilo. Souhlasím s tím, že v dnešní době AI překladů jsou kvalifikovaní překladatelé potřebnější než kdy předtím! Letos jsem ukončila 5-leté studium překladatelství na OSU a mohu potvrdit, že bez řádné překladatelské praxe a zpětné vazby od lektorů bych si své překladatelské znalosti a návyky jen těžko upevnila. Samozřejmě existuje mnoho lingvistických zaměření, které mohou studenty připravit na zvládnutí různých typů překladu, ale myslím, že jen speciální překladatelský program je schopen propojit odvětví jako sociolingvistika, jazyková interference, jazyková typologie a další společně s překladem do a z rodného jazyka tak, aby měl absolvent dostatečné znalosti a zkušenosti k poskytování opravdu kvalitních překladů.Martina Hamilton (Jablunkov, 2026-07-14)
#145
Na ÚTRL jsem našla to, co jsem hledala - studium, které mě naplňuje, baví a vidím v něm smysl. Bojím se toho, že přidružení k filologiím tlumočení a překlad poškodí a obor se možná zcela vytratí.Carolina García (Praha, 2026-07-14)
#146
Alma materSára Zeithammerová (2026-07-14)
#162
Považuji toto rozhodnutí, natož provedené touto formou, za skandální.Marek Bubela (Praha, 2026-07-14)
#163
ÚTRL učí nejen tlumočení a překladu. Učí komunikovat, číst, kriticky myslet a pracovat s textem. To je v době AI potřeba spíš víc než míň.Eva Vlach Ullrichová (Valašské Meziříčí, 2026-07-14)
#167
Kvalitní, živí tlumočníci a překladatelé budou zapotřebí vždy. Nelze je nahradit a jejich profesionalita přispívá k rozvoji mezinárodních vztahů na všech úrovních.Martina Jeníčková (Praha, 2026-07-14)
#181
Kamarádka by ráda studovala tento oborŠárka Zejdová (Praha, 2026-07-14)
#192
Jsem absolventka translatologie Nemcina anglictina, zacatek studia 1991Dana Kreppke (Zvole, 2026-07-14)
#197
Vždy jsem translatologii považovala za praktičtější než filologii, proto jsem taky nakonec šla studovat ji a ne hispanistiku. Redukci oboru na specializaci považuji za hrubé nepochopení přínosu tohoto oboru při výkonu profese budoucích tlumočníků a překladatelů.Lucie Zýková (Chýně, 2026-07-14)