Seriál byl obecně dobře přijat jak kritiky, tak fanoušky, a to jak v zahraničí, tak v České republice a na Slovensku. Během svého vysílání na podzim roku 2025 se držel mezi deseti nejsledovanějšími seriály Amazon Prime Video v České republice. Platforma Kinobox ho umístnila jako nejlepší fantasy/scifi seriál roku 2025. Přesto se nedočkal oficiálního dabingu.
Vytvoření dabingu by seriál zpřístupnilo širšímu okruhu českých a slovenských diváků a zároveň by se jednalo o první oficiální překlad díla společnosti Critical Role do češtiny — tedy titulu s výraznou a aktivní fanouškovskou základnou, a to i v českém a slovenském prostředí. Zároveň by nadabování seriálu mohlo pomoci sledovanosti samotného Prime Video a rozvoje domácího trhu s dabingem.
Z praktického hlediska je situace příznivá: v současnosti existuje pouze první řada. Vznik druhé řady je sice potvrzen, avšak datum vydání zatím není stanoveno. Prime Video má tedy dostatek času seriál nadabovat a dabing zveřejnit před premiérou druhé řady — která by pak mohla vyjít s dabingem již od začátku.
Prime Video již prokázalo, že dokáže produkovat dabing vysoké kvality, jak po stránce hlasového obsazení, tak po stránce překladu, například u seriálu Invincible. Lze proto předpokládat žeby i v případe The Mighty Nein mohlo Prime Video vytvořit dabing vysoké kvality.
Žádame proto službu Prime Video, aby zvážili vytvoření oficiálního českého dabingu a jeho zpřístupnení českým a slovenským divákům.